В Испании признаются документы ЗАГС из РФ, но это не отменяет того, что в Испании государственный язык Испанский и документы необходимо предоставлять на сипанском, например:

свидетельство о браке, что бы прикрепить депандантов к SSN в сегуридаде
2НДФЛ справку что бы подтвердить происхождение денег которые переводишь
ДКП на квартиру для подачи 720 формы
справку о водительском стаже полученную в РФ и предъявдяемую в DGT
свидетельство о рождение при устройстве в школу
диплом при подаче документов на HQP визу
…

Для этого необходимо сделать правильный перевод. Он называется хурадо / jurado и деплается у присяжных переводчиков. Цена на переводы от сильно от объемов и типа документа, но можно говорить что один пакет документов может выйти в сотню евро. В Таррагоне и Реусе нет переводчиков jurada.

Вот официальный список из Минюста: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.PDF На стр 1372 есть все кто находится в Барселоне и их email. Им можно отослать документ, перевести денег и получить перевод.

За частую хватает распечаток, но слышал пару историй что на падроне развернули т.к. хотели оригиналы перевода с красивыми печатями. Частота порядка 1% по моим наблюдениям.

#docs

Original Post Date: 2023-03-15